Se mettre sur son 31 !

On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression.
Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles.
La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.
Selon une autre explication, l'expression nous proviendrait d'une fête jésuite qui a lieu le 31 juillet (fête de Saint-Ignace de Loyola). Durant la célébration, les novices recevaient de nouvelles soutanes.

J'espère que vous serez sur votre 31 pour fêter un bon bout d' An .

 

Bon bout d’an est une expression typiquement marseillaise, et ne se prononce qu’entre Noël et le jour de l’an, elle promet pour les quelques jours qui nous séparent de la fin de l’année, de belles heures en perspective … et pour être complète elle est suivi de ces quelques mots à l’an qué vèn (à l’année qui arrive) …

On ne prononce jamais les voeux de bonne année avant ….

Alors bon bout d’an et à l’an qué vèn.