citation

" Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux . " Marcel Proust

Traduire

vendredi 24 janvier 2014

Les jonquilles ...

Par ci , par là,

Elles se dressent sur leurs frêles tiges

Illuminent l'ambiance bucolique

Comme des lampions, un jour de fête.













































LES JONQUILLES



J’errais solitaire nuage,

Qui vogue haut sur monts et vaux,

Quand d’un coup je vis une foule,

Un essaim de jonquilles d’or ;

Le long du lac et sous les arbres,

Voletant, dansant dans la brise.



Constantes comme les étoiles

Qui sur la Voie Lactée scintillent,

En ligne elles s’étendaient sans fin

Le long du rebord de la baie :

J’en vis dix-mille en un coup d’œil,

Qui dansaient agitant la tête.



Près d’elles les vagues dansaient,

Mais brillaient moins qu’elles n’étaient gaies ;

Ravi ne peut qu’être un poète

En si riante compagnie :

Je scrutai, scrutai, sans savoir

Quel trésor leur vue me confiait :



Car souvent lorsque je m’allonge

Que je sois rêveur ou pensif,

Elles brillent pour l’œil intérieur,

Félicité des solitaires,

Et de plaisir mon cœur s’emplit

Et danse parmi les jonquilles.


              William Wordsworth ( 1815 )


Traduit de l'anglais par Maxime Durisotti

31 commentaires :

  1. Elles ne tarderont pas à sortir de terre...
    Je préfère la poésie en anglais, la traduction comme bien souvent lui fait perdre sa substance...
    Bonne journée Andrée

    RépondreSupprimer
  2. ici rien à venir.
    telos

    RépondreSupprimer
  3. qu'est-ce que c'est agréable de voir quelques fleurs, bravo pur ces belles photos.....passe une excellente journée

    RépondreSupprimer
  4. Tu nous donnes un avant goût du printemps

    RépondreSupprimer
  5. tu nous offres un moment printanier en avance, les jonquilles ne sont pas prêtes de montrer le bout de leur nez vu la pluie qui tombe sans arrêt ces derniers temps; tout à fait le style de photo pour participer à mon défi printanier. merci pour ton compliment concernant mon aquarelle. bises. celine

    RépondreSupprimer
  6. Voir des jonquilles sauvages danser au bord d'une baie, voila une jolie image ! Bient ot elles vont fleurir, elles ont pointé leurs tiges courageuses ! Hier 3 chevaux se sont échappés sur la pelouse ils ont fait plein de trous car le sol est tellement humide après ces pluies abondantes !
    Bisous Andrée

    RépondreSupprimer
  7. Vivement qu'on puisse en profiter ...elles doivent être noyées chez nous ..
    Très beaux textes
    Bises Andrée

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour, Andrée
    Merci pour ces belles photos printanières, ainsi que le poème !
    Je te souhaite une bonne fin de semaine avec des bisoux
    thidom

    RépondreSupprimer
  9. Quel plaisir de les retrouver ! Par ici, je n'en ai jamais vues. Tes photos sont ravissantes de fraîcheur. Merci Andrée pour ce beau cadeau. Belle journée à toi. Bises. Joëlle

    RépondreSupprimer
  10. merci pour ces rayons de soleil, ici, seules celles qui sont en pot sous ma véranda pointent leur nez
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  11. Un peu de jaune pour éclairer la grisaille que l'on a au Nord de la France, ça fait du bien. Des photos pleines de fraîcheur et jolies comme tout. De bien agréables pour les accompagner !
    Bises et bonne journée Andrée !

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour
    Ne serais-tu pas en avance ? mais ici elles commencent à sortir de terre...
    Bonne journée
    Jean

    RépondreSupprimer
  13. Très jolie série de photos !
    Vivement qu'on les voit ainsi fleuries

    RépondreSupprimer
  14. Luminosités de l'époque, du temps...
    Toutes simples...
    N'ont qu'à être appréciées
    En toute simplicité!
    Que demandent-elles...
    Les jonquilles!

    RépondreSupprimer
  15. J'aime ces belles des sous bois , de beaux clichés Andrée.
    Les jonquilles cultivées sont dans certains parterres ici et nous offrent leurs pétales jaunes dans cette grisaille .
    Bonne journbée a toi
    Bizz

    RépondreSupprimer
  16. de jolis rayons de soleil pour illuminer la journée ! La poésie est belle aussi
    bises et bonne journée

    RépondreSupprimer
  17. Vraiment déjà vous avez des jonquilles dans le sud. C'est pas croyable cette différence de température, nous on les voit à peine sortir. Bonne soirée Andrée. Bisous EVELYNE

    RépondreSupprimer
  18. lumineuses, étrangement transparentes, n'est ce pas folie ? nous sommes en janvier...

    RépondreSupprimer
  19. Tantôt baignées de soleil, tantôt ruisselantes de pluie , sous ton oeil d'enfant artiste elles sont ...SU PER BES !

    Merci pour ces éclosions, ces rires, ces éclats de bonheur : sabine.

    RépondreSupprimer
  20. Bonsoir Andrée , trés beau poéme sur les jonquilles , pour le moment je n'en vois pas chez moi il pleut trop pas de soleil , pourtant chaque année dans l'espace vert en bas de chez moi il y en a beaucoup ! Bon week end et bonne soirée , bisous

    RépondreSupprimer
  21. Oh là !!!!!!!! Tu es super en avance sur la saison toi. Est-ce une faon de dire que tu ne veux pas de Février ?

    RépondreSupprimer
  22. On sent des envies de printemps ! Mais bon, va falloir attendre encore un peu ! Merci pour ce jaune vivifiant , il fait tellement gris en ce moment!
    Bises à bon week-end

    RépondreSupprimer
  23. Non pas déjà ! Tu veux absolument conjurer l'hiver. Moi j'attends la neige ! Belle soirée Andrée.

    RépondreSupprimer
  24. Tes photos sont magnifiques et tes jonquilles très précoces. En tout cas elles sentent bon le printemps. J'espère qu'elles n'auront pas trop à souffrir de leur audace...
    Bonne soirée à toi :-)

    RépondreSupprimer
  25. je ne sais pas où tu as trouver ces belles jonquilles, mais peu importe, ça fait du bien de les voir...passe une agréable journée

    RépondreSupprimer
  26. Bonjour, Andrée
    Je te souhaite un bon week-end.
    Bisoux
    thidom

    RépondreSupprimer
  27. comme elles sont belles espérons qu'elles ne gèleront pas

    RépondreSupprimer
  28. Bonsoir, je viens de visiter votre blog, photos magnifiques,
    Je ne pensais pas que les jonquilles étaient déjà fleuries, chez moi pas encore, mais ça va venir si Monsieur Soleil revient,
    Bonne soirée

    RépondreSupprimer
  29. déjà toutes ces jonquilles chez toi ???,!!!!!
    incroyable !!!
    ????
    elles sont superbes tes photos, j'adore bien sur
    bisous
    patricia

    RépondreSupprimer
  30. Bonjour Andrée
    Comme des touches de soleil dans le jardin
    et tes photos sont magnifiques
    Bisous
    Frieda

    RépondreSupprimer

Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus
2) Si vous avez un compte, vous pouvez vous identifier dans la liste déroulante Commentaire
Sinon, vous pouvez saisir votre nom ou pseudo par Nom/URL
3) Vous pouvez, en cliquant sur le lien S'abonner par e-mail, être assuré d'être avisé en cas d'une réponse
4) Cliquer sur Publier enfin.



Un grand merci pour votre visite ......

A bientôt ......