Les jonquilles ...

Par ci , par là,

Elles se dressent sur leurs frêles tiges

Illuminent l'ambiance bucolique

Comme des lampions, un jour de fête.

LES JONQUILLES



J’errais solitaire nuage,

Qui vogue haut sur monts et vaux,

Quand d’un coup je vis une foule,

Un essaim de jonquilles d’or ;

Le long du lac et sous les arbres,

Voletant, dansant dans la brise.



Constantes comme les étoiles

Qui sur la Voie Lactée scintillent,

En ligne elles s’étendaient sans fin

Le long du rebord de la baie :

J’en vis dix-mille en un coup d’œil,

Qui dansaient agitant la tête.



Près d’elles les vagues dansaient,

Mais brillaient moins qu’elles n’étaient gaies ;

Ravi ne peut qu’être un poète

En si riante compagnie :

Je scrutai, scrutai, sans savoir

Quel trésor leur vue me confiait :



Car souvent lorsque je m’allonge

Que je sois rêveur ou pensif,

Elles brillent pour l’œil intérieur,

Félicité des solitaires,

Et de plaisir mon cœur s’emplit

Et danse parmi les jonquilles.


              William Wordsworth ( 1815 )


Traduit de l'anglais par Maxime Durisotti