Petite Rose est le titre français d'un poème de Goethe intitulé Heidenröslein.
Il a été mis en musique par plusieurs compositeurs, notamment Franz Schubert (D. 257), Heinrich Werner (1800-1833), Carl Friedrich Zelter ou Franz Lehar, dans son opérette Frédérique .
Le groupe de rock allemand Rammstein en a repris les deux premiers vers dans sa chanson Rosenrot.
La version chinoise de ce poème est aussi très connue à Taiwan en tant que comptine pour enfant sous le titre Yemeigui ( La Rose sauvage).
Une version chantée est d'ailleurs visible dans le film de Wei Desheng Cape No. 7 .
Un garçon vit une petite rose de loin,
Petite rose dressée sur la lande,
Elle était jeune et belle comme un matin,
Il courut de près la voir,
Sa vue l'emplit de joie,
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose de la lande.
Le garçon dit: que je te cueille,
Petite rose de la lande!
La petite rose dit : que je te pique,
Pour que tu penses à moi dans l'éternité
Et je ne veux point l'endurer,
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose de la lande.
Et le méchant garçon cueillit
La petite rose de la lande,
La petite rose piqua et se défendit,
Il ne lui servit à rien de crier, de gémir,
Et dut bien le souffrir,
Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
Petite rose de la lande.
Poème de Goethe traduit
Bon dimanche .
