citation

" Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux . " Marcel Proust

Traduire

mercredi 30 octobre 2013

Pourquoi pas ! ?

J'aime beaucoup les fables de Jean de La Fontaine . Elles sont le reflet de la vie , parfois un reflet cruel !

J'aimerais vous parler  du " Loup et l'agneau " .

Phèdre a recueilli cette fable chez Esope. Elle a ensuite été traduite en français pour les écoles de Port-Royal par  Le Maître de Sacy.  C’ est ainsi qu’elle inspirera La Fontaine.

Tristan l’Hermite qui, dans un récit qu’il fait à un petit prince malade, change, à la demande de son petit auditeur, la fin du texte afin de la rendre plus agréable.


Napoléon, exilé à l’île de Sainte-Hélène, trouvait que ce poème péchait « dans son principe et sa morale. » !!!!! On peut s’étonner d’une telle réaction venant de cet homme de guerre.


" Le Loup et l'Agneau", cette merveille, pas un mot de trop ; pas un trait, pas un des propos du dialogue, qui ne soit révélateur. C'est un objet parfait." A. Gide 




 

 

Le Loup et l'Agneau

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l'allons montrer tout à l'heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d'une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
- Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
- Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l'an passé.
- Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ?
Reprit l'Agneau, je tette encor ma mère.
- Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.
- Je n'en ai point. - C'est donc quelqu'un des tiens :
Car vous ne m'épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l'a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l'emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.



                                             Jean de La Fontaine




Comme Tristan l'Hermite , j'ai voulu changer la fin ...... !!!!!!!!!!!










 Douce  journée  dans l'amitié ........




















25 commentaires :

  1. ça me rappelle mes années scolaires......et je peux te dire que ça remonte assez loin...passe une bien belle journée

    RépondreSupprimer
  2. On peut toujours rêver...
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  3. Si le loup devient ami avec l'agneau, , tout est possible

    RépondreSupprimer
  4. Si le loup n est plus méchant, un autre prendra sa place; De plus, pour le loup, l agneau est de la nourriture, et on ne joue pas avec elle, on la consomme. L agneau, s il ne finit pas dans la gueule du loup, il finira sous le couteau du boucher.
    J ai entendu les chiffres à la Tv Suisse, dans ce pays ce sont 500 à 600 brebis qui sont tuées ou blessées par les loups ainsi que des chiens. Et on parle de le réintroduire, mais c est ruineux, car c est l état qui doit rembourser. Naturellement la situation est identique dans les autres pays. Maintenant, le bureaucrates, au nom de l écologie veulent réintroduire ll l ours! Attends un peu qu un enfant soit tué.
    Amicalement Andrée
    Latil

    RépondreSupprimer
  5. tout le monde doit s'aimer.. ah bon....
    telos

    RépondreSupprimer
  6. C'est une bonne idée certes ....on peut toujours s'imaginer que cela pourrait se faire ..mais là il y a du boulot !!!!Sourires
    Bises Andrée

    RépondreSupprimer
  7. le loup un animal que les bergers n'aiment pas et il faut les comprendre et que de fables, il a écrit ce Jean de la Fontaine

    RépondreSupprimer
  8. Le loup, c'est nous, toi, moi, les autres.
    On est toujours le beau de quelqu'un, le laid de quelqu'un, l'intelligent, le sot, le prédateur, le sauveur...
    Comme dirait Einstein, tout est relatif.
    C'est immuable, car cet équilibre fait tourner notre monde...

    Cela dit, La Fontaine, c'est un immense poète.

    Passe une bonne journée Andrée.
    eMmA

    RépondreSupprimer
  9. Pauvre loup! Pendant qu'on parle de lui on oublie que L'Homme est le plus grand prédateur qui ait jamais existé . Pour sa consommation ou son plaisir, il massacre allègrement toutes les créatures : chasse, fourrure , corrida, vivisection, cirque, élevage industriel, abattage sans étourdissement , massacre d'animaux et destructions d'habitats de la faune,, la liste est longue ...
    Pour des raisons politiques à son époque , la Fontaine a transposé les mœurs humaines , et c'est l'Homme qui est visé dans ses fables.
    Bonne journée à toi.
    Bises.

    RépondreSupprimer
  10. Bonjour
    C'est vrai que nous voudrions changer la fin...
    Hélas dans la vie, c'est trop souvent cette terrible fin....
    Amicalement
    Jean

    RépondreSupprimer
  11. doudou de loup, c'est original
    et si le loup devenait doudou à son tour?
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  12. dom n'est pas bien ...
    Bon mercredi
    Bisoux

    Thierry

    RépondreSupprimer
  13. C'était sans doute pour Napoléon un miroir trop fidèle pour son goût.
    belle journée

    RépondreSupprimer
  14. Je crois qu'il y a une faute d'orthographe: je" tette" encore ma mère me semble bizarre? ;-))
    En tous cas ta version est mieux ;-)
    Je ne connais pas ce Tristan Lhermite.
    Passe une belle journée loin des loups de toutes sortes.

    RépondreSupprimer
  15. je n'ai jamais trop aimé les fables de La Fontaine, peut-être parce qu'il fallait les apprendre par coeur à l'école !
    bises et bonne journée

    RépondreSupprimer
  16. Un grand sourire! Oui, pourquoi pas? Peut-être qu'un jour l'homme ne sera plus un loup pour l'homme, et à ce moment tous les animaux pourront enfin vivre leurs amitiés!

    Hélène*

    RépondreSupprimer
  17. Ta fable pourrait s'intituler "Le loup agneau". Il m'arrive parfois de me replonger dans les fables de La Fontaine... Le monde ne change guère. Douce soirée Andrée.

    RépondreSupprimer
  18. Bonsoir Andrée , j'aime davantage la fin que tu as imaginé , le loup mangeant l'agneau me déplait , de plus le loup est pour moi un animal fascinant , je l'aime bien et s'il tue c'est pour se nourrir , il y en a de trés beaux , puis c'est la vie le plus faible est toujours mangé par le plus fort ! Bonne fin de semaine et bonne soirée , bisous !

    RépondreSupprimer
  19. Malheureusement on ne change pas toujours le cours des choses. Après réflexion parfois on s'aperçoit que la vie et la nature font bien les choses, l'équilibre se fait tout seul. Avant mon départ, j'ai programmé un article le 1er novembre et je t'ai taguée, j'espère que tu ne m'en voudras pas, il s'agit d'un petit jeu, sans obligation toutefois. Merci encore pour tes conseils, j'ai hâte d'aller dans cet autre monde. bisous EVELYNE

    RépondreSupprimer
  20. sympa cet article
    besos
    tilk

    RépondreSupprimer
  21. Je crois que cette amitié entre le loup et l'agneau ne se fera jamais. Un carnivore reste un carnivore et face à lui l'herbivore a peu de chance.
    Mais on peut toujours rêver et parfois, je fais partie de ceux-là.

    Bises et bonne nuit Andrée !

    RépondreSupprimer
  22. Ces fables sont toujours ce que l'on trouve dans la réalité.
    Elles sont tellement explicite.
    J'aime la fin de la tienne...
    Douce soirée,bisous.Aimée

    RépondreSupprimer
  23. J'aime beaucoup moi aussi les fables de La Fontaine.
    Mais franchement je préfère de beaucoup TA FIN !!!
    Gros bisous
    Chantaloup

    RépondreSupprimer

Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus
2) Si vous avez un compte, vous pouvez vous identifier dans la liste déroulante Commentaire
Sinon, vous pouvez saisir votre nom ou pseudo par Nom/URL
3) Vous pouvez, en cliquant sur le lien S'abonner par e-mail, être assuré d'être avisé en cas d'une réponse
4) Cliquer sur Publier enfin.



Un grand merci pour votre visite ......

A bientôt ......